Красив Чешский язык. Но, будьте осторожны!

Чешский язык, как и русский, относится к  славянским языкам. Совершенно понятно, почему многие слова в  чешском языке по звучанию похожи на наши. Но, будьте осторожны! На этом сходство языков заканчивается – значения слов практически никогда не совпадают. Более того, присмотревшись к чешскому языку, начинает казаться, что какой-то злой гений специально запутал значения слов таким образом, что б мы с вами никогда не догадались о чем идет речь и постоянно попадали в комические ситуации.  Итак, вашему вниманию самые смешные для русского уха чешские слова и фразы:

Надпись pozor - Не бойтесь никакого позора. Это слово означает внимание.

Слово slevа - Слева вы ничего не найдете. Означает скидки.

Čerstvý хлеб - Не удивляйтесь не черствый. Означает свежий.

Слово жить - На чешском языке это – быдлить.

Стюардесса – Летушка.

Самолет – Летадло.

Книга «Мои питомцы» -  На чешском языке звучит как «Мои придурки».

А вот теперь действительно опасные слова, благодаря которым можно в лучшем случае глупо выглядеть в глазах чехов, а в худшем попасть в неприятную историю.

Слово невестка - На чешском означает дама, которая заправляет публичным домом.

Если вы говорите на украинском, ни в коем случае не произносите  слово шукаю. Так звучит одно из нецензурных слов. Например:

«Прошу вибачення товариші, я тут шукав пана режисера» - «имею в очень грубой форме» пана режиссера. Конечно, достаточно сложно предположить, что украинское слово шукать (искать), означает тоже самое и в польском языке, но в чешском означает весьма неприличное (хотя для кого как) слово – иметь половой акт в самой грубой форме. Теперь Вы это знаете.

По материалам. Полную статью читать здесь http://globusok.com.ua/europa/ostorozhno-cheshskie-slova-na-russkij-lad/ и http://www.diary.ru/~czechrepublic/p40540852.htm