Камень на месте строительства еврейского общинного центра в г.Киеве

   29 сентября 2001, в 60-годовщину первого массового расстрела евреев в Бабьем Яру установлен камень на месте предполагавшегося еврейского общинного центра «Наследие».

   Украинский вариант: "Этот камень установлен в день 60-й годовщины массового убийства евреев в Бабьем Яре в знак засвидетельствования сооружения на этом месте общинно-культурного центра "Наследие".

   Английский вариант: "Этот краеугольный камень общинного центра еврейского наследия был заложен в 60-ю годовщину массового убийства в Бабьем Яре".

   Ивритский вариант: "Краеугольный камень общинного центра еврейского наследия, символ возрождения, заложен в день 60-й годовщины массового убийства в Бабьем Яре".

   Итак, в английском и в ивритском вариантах говорится об общинном центре еврейского наследия, но не упоминается, что центр будет общинно-культурным и что день закладки — годовщина массового убийства евреев. Зато в ивритской версии есть символ возрождения, о чем ни намека в английской и украинской надписях. В свою очередь, украинский вариант деликатно обходит тот момент, что наследие предполагается именно еврейским.

   Дополнительная тонкость заключается в том, что используемое в ивритской версии выражение "еврейское наследие" ("морешет hа-еhудит") для людей религиозных означает именно религиозное духовное наследие и традиции. С этой точки зрения ни музыка, ни театр таким наследием не являются: это, безусловно, культурное наследие, но не "морешет".

   В общем, для американских дядюшек одна версия, для гостей из Израиля — другая, а для своих — третья. Кто может ответить, что же на самом деле предполагалось строить в Бабьем Яре? И откуда, скажите на милость, взялась идея на одном “краеугольном” камне соединить три вроде бы сходные надписи, которые на самом деле столь существенно отличаются?!

Источник: